ATELIER ELSE PIA MARTINSEN ERZ

FOTO: Jane R. Ohlsen

FOTO: Hans Chr. Gabelgaard

FOTO: Hans Chr. Gabelgaard

Dagens begyndelse i atelieret:

Morgenen tegner lys over Rømø.
Jeg springer på cyklen. Knap har jeg nået digerne,
før regnen pisker mig i ansigtet,
og cowboybukserne klistrer til kroppen.
En næsten hvid dag,
hvor alle farver ligger hen i grå toner.
Skønt!!
Jeg fortsætter,
vandet driver af mig hele vejen igennem huset.
Glæder mig til et varmt bad,
tørt tøj og en kop duftende kaffe til
gensynet med gårsdagens maleri.
En inspirerende start på dagen i atelieret.


A day's start at the Atelier:

The morning is casting light over Rømø.
I jump on my bicycle; just reached the dikes,
rain lashing my face
and my jeans stick to my body.
Nearly a white day,
where all colours lay in the gray scale.
Beautiful!!
I'm continuing;
water dripping from me all the way through the house.
Looking forward to a hot shower,
dry cloths and a cup of well smelling coffee
for the review of yesterday's painting.
An inspiring start on a day in my atelier.

Tagesanbruch im Atelier:

Der Morgen scheint licht über Rømø zu strahlen.
Ich springe aufs Fahrrad. Kaum die Deiche erreicht,
peitscht mir der Regen ins Gesicht,
und die Jeans kleben am Körper.
Ein nahezu weißer Tag,
wo alle Farben in den Grautönen liegen.
Wunderbar!!
Ich fahre weiter,
später gehe ich triefend durch das ganze Haus.
Freue mich auf ein warmes Bad,
trockene Kleidung und eine Tasse duftenden Kaffees
zum Wiedersehen mit der gestrigen Malerei.
Ein inspirierender Tagesbeginn im Atelier.